-
1 dem Vertrag gemäß
в соответствии с договоромв соответствии с контрактомDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > dem Vertrag gemäß
-
2 dem Vertrag entsprechen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dem Vertrag entsprechen
-
3 dem Vertrag gemäß
мест.1) общ. согласно договору2) внеш.торг. в соответствии с контрактом, в соответствии с договором -
4 dem Vertrag widersprechen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dem Vertrag widersprechen
-
5 Verpflichtung aus dem Vertrag
Универсальный немецко-русский словарь > Verpflichtung aus dem Vertrag
-
6 den Verpflichtungen aus dem Vertrag nachkommen
сущ.общ. выполнять обязательства по договору, соблюдать обязательства по договоруУниверсальный немецко-русский словарь > den Verpflichtungen aus dem Vertrag nachkommen
-
7 eine Verpflichtung aus dem Vertrag
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Verpflichtung aus dem Vertrag
-
8 entsprechend dem Vertrag
прил.общ. согласно договоруУниверсальный немецко-русский словарь > entsprechend dem Vertrag
-
9 getreu dem Vertrag
прил.общ. согласно контракту -
10 nach dem Vertrag
прил.общ. по договору -
11 Verpflichtung aus dem Vertrag
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verpflichtung aus dem Vertrag
-
12 einen Punkt aus dem Vertrag ausschließen
исключать пункт из контрактаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Punkt aus dem Vertrag ausschließen
-
13 Verpflichtung aus dem Vertrag
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Verpflichtung aus dem Vertrag
-
14 Gesetz zu dem Vertrag vom 18. Mai 1990 über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik
сущ.общ. Закон к Договору от 18 мая 1990г. о создании валютного, экономиУниверсальный немецко-русский словарь > Gesetz zu dem Vertrag vom 18. Mai 1990 über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik
-
15 einen Punkt aus dem Vertrag ausschließen
гл.внеш.торг. исключать пункт из контрактаУниверсальный немецко-русский словарь > einen Punkt aus dem Vertrag ausschließen
-
16 Anlage zu dem Vertrag
fприложение к контракту (с)приложение (с) к договоруDeutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > Anlage zu dem Vertrag
-
17 Vertrag
beiderseitiger Vertrag двусторо́нний догово́рeinseitiger Vertrag односторо́нняя юриди́ческая сде́лкаentgeltliche Verträge возме́здные догово́рыleoninischer Vertrag неравпопра́вный, вы́годный лишь для одно́й стороны́ догово́рmehrseitiger Vertrag многосторо́нний догово́рöffentlich-rechtliche Verträge публи́чно-правовы́е догово́рыPariser Verträge ист. Пари́жские соглаше́нияprivatrechtliche Verträge гражда́нско-правовы́е догово́рыunentgeltliche Verträge безвозме́здные догово́рыzweiseitiger Vertrag двусторо́нняя юриди́ческая сде́лкаinternationaler Vertrag междунаро́дная конве́нцияein Vertrag zugunsten Dritter юр. догово́р в по́льзу тре́тьего лица́einen Vertrag brechen нару́шить догово́рeinen Vertrag einhalten соблюда́ть догово́рeinen Vertrag erneuern возобнови́ть [перезаключи́ть] догово́рeinen Vertrag hinterlegen юр. депони́ровать догово́р: einen Vertrag kündigen расто́ргнуть [денонси́ровать] догово́рeinen Vertrag schließen заключи́ть догово́рeinen Vertrag sichern обеспе́чить догово́рeinen Vertrag unterschreiben [unterzeichnen] подписа́ть догово́рkraft des Vertrags в си́лу догово́раlaut Vertrag по [согла́сно] догово́руden Verpflichtungen aus dem Vertrag nachkommen соблюда́ть [выполня́ть] обяза́тельства по догово́руVertrag m страх. догово́р -
18 Vertrag
m -(e)s,..träge (сокр. V.)договор, контрактbeiderseitiger Vertrag — двусторонний договорleoninischer Vertrag — неравноправный, выгодный лишь для одной стороны договорmehrseitiger Vertrag — многосторонний договорPariser Verträge — ист. Парижские соглашенияein Vertrag zugunsten Dritter — юр. договор в пользу третьего лицаeinen Vertrag brechen — нарушить договорeinen Vertrag einhalten — соблюдать договорeinen Vertrag erneuern — возобновить ( перезаключить) договорeinen Vertrag hinterlegen — юр. депонировать договорeinen Vertrag kündigen — расторгнуть( денонсировать) договорeinen Vertrag schließen — заключить договорeinen Vertrag sichern — обеспечить договорeinen Vertrag unterschreiben ( unterzeichnen) — подписать договорlaut Vertrag — по ( согласно) договоруden Verpflichtungen aus dem Vertrag nachkommen — соблюдать ( выполнять) обязательства по договору -
19 Vertrag
Vertrág m -(e)s,..trägeдогово́р, контра́ктein Vertrág ǘ ber Fréundschaft, Zusá mmenarbeit und gé genseitige Hí lfe(leistung) — догово́р о дру́жбе, сотру́дничестве и взаи́мной по́мощи
laut Vertrág — по [согла́сно] догово́ру
den Verpflí chtungen aus dem Vertrág ná chkommen* (s) — соблюда́ть [выполня́ть] обяза́тельства по догово́ру
-
20 Vertrag über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens
сущ.патент. Договор о патентной кооперацииУниверсальный немецко-русский словарь > Vertrag über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens
См. также в других словарях:
Vertrag über den offenen Himmel — Vertrag über den Offenen Himmel, OH Vertrag oder Open Skies (englisch offener Himmel) bezeichnet einen Vertrag aus dem Jahre 1992 zwischen NATO und ehemaligen Warschauer Pakt Staaten, der es den teilnehmenden Nationen gestattet, gegenseitig ihre… … Deutsch Wikipedia
Vertrag von Nizza — Vertrag von Nizza, von einer Regierungskonferenz der 15 EU Staaten ausgearbeitetes, im Dezember 2000 im Rahmen des »Nizza Gipfels« der Staats und Regierungschefs verabschiedetes und am 26. 2. 2001 von den Außenministern in Nizza unterzeichnete… … Universal-Lexikon
Vertrag von Lissabon — Logo der Regierungskonferenz zum Vertrag von Lissabon Der Vertrag von Lissabon (ursprünglich auch EU Grundlagenvertrag bzw. Reformvertrag genannt) ist ein völkerrechtlicher Vertrag zwischen den 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union, der am 13 … Deutsch Wikipedia
Vertrag von Versailles — Dieser Artikel erläutert den Friedensvertrag von 1919; zu weiteren Verträgen mit dem Namen Vertrag von Versailles siehe Vertrag von Versailles (Begriffsklärung). Vertragsunterzeichnung im Schloss Versailles Der Friedensvertrag von Versailles… … Deutsch Wikipedia
Vertrag über eine Verfassung für Europa — Die EU im Jahr 2004 Der Vertrag über eine Verfassung für Europa (VVE) war ein 2004 unterzeichneter, aber nicht in Kraft getretener völkerrechtlicher Vertrag, durch den das politische System der Europäischen Union reformiert werden sollte.… … Deutsch Wikipedia
Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union — Der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV oder AEU Vertrag) ist neben dem Vertrag über die Europäische Union (EUV oder EU Vertrag) einer der Gründungsverträge der Europäischen Union (EU). Zusammen bilden sie die… … Deutsch Wikipedia
Vertrag über die Europäische Union — Der Vertrag über die Europäische Union (EU Vertrag, EUV) ist der Gründungsvertrag der Europäischen Union (EU). Zusammen mit dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) bildet er die primärrechtliche Grundlage des politischen… … Deutsch Wikipedia
Vertrag von Maastricht — Europäische Union 1992/93 … Deutsch Wikipedia
Vertrag über Konventionelle Streitkräfte in Europa — Der Vertrag über Konventionelle Streitkräfte in Europa (KSE Vertrag) – englisch Conventional Forces in Europe Treaty (CFE) – wurde am 19. November 1990 anlässlich des KSZE Gipfeltreffens in Paris von den 22 Regierungschefs der Länder des… … Deutsch Wikipedia
Vertrag von Coulaines — Karl der Kahle, umgeben von Leibwachen und Beratern, erhält von einer Mönchs Delegation einen Bibel Codex, Bibiothéque Nationale, Paris. Der Vertrag von Coulaines, benannt nach der nordfranzösischen Stadt Coulaines, ist ein 843 geschlossenes… … Deutsch Wikipedia
Vertrag von Sèvres (Griechenland - Schutz von Minderheiten) — Territoriale Erwerbungen Griechenlands Der Vertrag von Sèvres hinsichtlich dem Schutz von Minderheiten in Griechenland ist ein Entente interner Vertrag und wurde parallel zu den mit dem Osmanischen Reich geführten Verhandlungen zum gleichnamigen… … Deutsch Wikipedia